1
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
What are you three doing?

2
00:00:43,042 --> 00:00:44,461
Master Naofumi!

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Master!

4
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
Honestly!

5
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
How long did you have to sleep?

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
What's going on?

7
00:01:00,226 --> 00:01:03,855
After the battle against the Pope,

8
00:01:03,938 --> 00:01:07,734
I lost consciousness
and was brought here, the royal hospital,

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
where I slept for three days straight.

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
According to Raphtalia,

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,825
the Queen came straight to me
and cast healing spells.

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
A month to full recovery?

13
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
My wounds are gone
thanks to healing magic.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
MIRELLIA CAST DRITTE FALL HEAL
NAOFUMI

15
00:01:25,794 --> 00:01:31,132
It seems that time is the only cure
for the heavy curses on you.

16
00:01:31,549 --> 00:01:35,053
The Wrath Shield. Blood Sacrifice.

17
00:01:35,804 --> 00:01:40,683
A double-edged skill
that destroys both the enemy and yourself.

18
00:01:42,185 --> 00:01:46,231
The curses on these three are lighter.
It must be thanks to Fitoria.

19
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
We have come to change your bandages,
I must say.

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
"I must say"?

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,740
His bandages were just changed...

22
00:01:57,033 --> 00:02:00,078
They aren't nurses. They're Shadows.

23
00:02:01,830 --> 00:02:04,999
I heard you had awakened,
so I came at once.

24
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
I am relieved to see you restored.

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Mother?

26
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
I mean, Your Majesty.

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Allow me to introduce myself again.

28
00:02:15,844 --> 00:02:20,515
I am the Queen of Melromarc,
Mirellia Q. Melromarc.

29
00:02:21,141 --> 00:02:25,103
Thank you so much
for saving Master Naofumi.

30
00:02:25,395 --> 00:02:28,439
Not at all. I only did what was natural.

31
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Sir Iwatani is one of
the Four Cardinal Heroes.

32
00:02:31,192 --> 00:02:34,571
He will save this world from the Waves.

33
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
Considering that,

34
00:02:36,072 --> 00:02:38,992
the people of this kingdom
seem to hate the Shield Hero quite a bit.

35
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Even before I was framed.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
Master Naofumi!

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,041
Allow me to explain everything.

38
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
I was away from Melromarc,

39
00:02:52,922 --> 00:02:57,927
at a conference
discussing how to combat the Waves.

40
00:02:58,928 --> 00:03:03,683
After the conference, each country would
summon one of the Four Cardinal Heroes,

41
00:03:03,975 --> 00:03:07,604
and together, repel the waves.

42
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
But before the conference was over,

43
00:03:10,857 --> 00:03:15,778
all four of the Four Cardinal Heroes
were summoned by Melromarc.

44
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
The other countries
were infuriated by this,

45
00:03:18,948 --> 00:03:21,951
and I visited each one
to quell their rage.

46
00:03:22,785 --> 00:03:26,873
And it was all done by that
trash King and bitch Princess?

47
00:03:27,999 --> 00:03:33,671
Naturally, I left a trustworthy regent
to manage the kingdom in my absence,

48
00:03:33,755 --> 00:03:37,008
so as to prevent them from acting rashly.

49
00:03:37,217 --> 00:03:38,092
However...

50
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
While Her Majesty was absent,

51
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
the First Wave broke,
and he lost his life.

52
00:03:43,431 --> 00:03:46,809
He was the Lord of Seyaette.

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
Seyaette...

54
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
So that's how it happened?

55
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
But more importantly, Melty.

56
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
What?

57
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
You're talking weird.

58
00:03:58,863 --> 00:04:02,659
What am I supposed to do?
We're in Her Majesty's presence!

59
00:04:04,118 --> 00:04:08,122
I'm pleased to see
a face of Melty that I never see.

60
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
I hope you'll continue
to get along with Sir Iwatani.

61
00:04:12,168 --> 00:04:13,211
Mother!

62
00:04:14,170 --> 00:04:15,004
So?

63
00:04:15,964 --> 00:04:19,133
Why does everyone
hate the Shield Hero so much?

64
00:04:22,512 --> 00:04:26,891
Aultcray has a reason for his
long-standing hate of the Shield Hero.

65
00:04:27,308 --> 00:04:30,603
The Three Heroes Church
took advantage of it to use him.

66
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
You mean a Hero
that came before me, right?

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
So I just happened
to get caught up in his feud?

68
00:04:37,068 --> 00:04:41,155
Then Malty involved herself
and laid false accusations on you.

69
00:04:41,739 --> 00:04:45,827
Things would've been pretty different
if another country had summoned me.

70
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
Yes.

71
00:04:46,911 --> 00:04:49,914
For example, the Demi-Human-superiority
country of Siltvelt.

72
00:04:50,123 --> 00:04:54,002
In their country,
the Shield Hero is worshipped.

73
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Maybe I should go to Siltvelt.

74
00:04:57,463 --> 00:05:00,967
I have no right to stop you from doing so.

75
00:05:01,634 --> 00:05:02,468
However...

76
00:05:03,386 --> 00:05:07,223
I promise to do all in my power
to undo your disgrace

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,059
and restore your name, Sir Iwatani.

78
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Furthermore, for your feats
in the previous Waves

79
00:05:13,187 --> 00:05:15,815
and for defeating the Three Heroes Church,

80
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
you will be conferred
the highest decorations of the kingdom,

81
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
as well as 500 gold as an award.

82
00:05:23,239 --> 00:05:24,407
Master Naofumi!

83
00:05:25,241 --> 00:05:28,369
Can I eat a lot of food with that?

84
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Of course!

85
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Yes!

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,377
Finally, there is something I would like
to speak with you and only you about.

87
00:05:37,754 --> 00:05:41,340
Raphtalia, Filo,
let's go back to our rooms.

88
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Oh, okay.

89
00:05:42,508 --> 00:05:44,802
Okay! I'm hungry!

90
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Are you displeased with this?

91
00:05:48,139 --> 00:05:50,975
I'm sure you're plotting something
behind all this.

92
00:05:52,101 --> 00:05:57,148
Melromarc can no longer survive
without relying on the Shield Hero.

93
00:05:57,356 --> 00:05:59,776
I have no intention
of staying in this country.

94
00:06:00,860 --> 00:06:04,530
I'm going to go wherever Waves happen
and repel them all.

95
00:06:05,323 --> 00:06:09,035
That's the fastest way
to go back to my world.

96
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
I understand.

97
00:06:11,829 --> 00:06:14,916
On that note, Sir Iwatani,
how is your recovery?

98
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
As you can see,
I can walk without any problems.

99
00:06:19,170 --> 00:06:23,049
Then may I ask for your presence
at the castle tomorrow?

100
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
The castle?

101
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
In order to clear your name
of all crimes before the public,

102
00:06:28,638 --> 00:06:32,266
and to punish Aultcray and Malty...

103
00:06:35,812 --> 00:06:39,357
At this moment,
only you and I know of this.

104
00:06:39,607 --> 00:06:44,320
Whether you stay or leave this kingdom,
this will be done regardless.

105
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
This is Melromarc's...

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,700
No, the Queen's, way of making amends.

107
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Are you sure?
It's your husband and your daughter.

108
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
It is something which must be done.

109
00:06:56,499 --> 00:06:59,585
They have done things deserving of this.

110
00:07:00,711 --> 00:07:03,381
The citizens have already been informed

111
00:07:03,631 --> 00:07:08,136
that if possible,
they are to assemble before the castle.

112
00:07:08,636 --> 00:07:13,141
I would like for you to come
if you are at all inclined.

113
00:07:13,391 --> 00:07:17,854
Naturally, I do not think it will be
enough to quell your anger,

114
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
but do consider.

115
00:07:22,859 --> 00:07:23,693
See?

116
00:07:23,943 --> 00:07:25,653
That's amazing!

117
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
Master taught me to do it!

118
00:07:28,614 --> 00:07:31,534
What did the Queen talk to you about?

119
00:07:31,659 --> 00:07:33,286
Nothing important.

120
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
She said she would
clear my name of all crimes,

121
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
so come to the castle tomorrow.

122
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
Really?

123
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Hey...

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,669
I'm so glad!

125
00:07:41,836 --> 00:07:46,799
Everyone will finally know that you
never did anything wrong, Master Naofumi!

126
00:07:49,051 --> 00:07:50,720
I'm so glad!

127
00:08:03,774 --> 00:08:05,318
Why are you looking at me like that?

128
00:08:05,651 --> 00:08:07,487
You're getting what you deserve!

129
00:08:08,863 --> 00:08:12,158
You did things deserving of death!

130
00:08:20,041 --> 00:08:21,083
Master Naofumi?

131
00:08:23,586 --> 00:08:25,129
Is something wrong?

132
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
No, nothing.

133
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
But--

134
00:08:28,466 --> 00:08:31,677
We have an early morning. Get some rest.

135
00:08:34,138 --> 00:08:37,475
I don't care what happens to them...

136
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
Why can't we enter the castle?

137
00:08:50,947 --> 00:08:54,283
What do you mean, only the
Shield Hero's companions may enter?

138
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
Mald, please calm down!

139
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
Will you be quiet?

140
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
-There are a lot of people outside.
-Yes.

141
00:09:03,417 --> 00:09:04,585
Where's Melly?

142
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
She went with the knights
as soon as we reached the castle...

143
00:09:08,881 --> 00:09:11,092
She must be with the Queen.

144
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
I'm glad to see you alive.

145
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
You look just fine,
considering you used that cheat skill.

146
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
If only my insides looked
as good as my outsides.

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
More importantly, have you seen Myne?

148
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
I haven't seen her since the battle.

149
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
Maybe she's busy being a princess.

150
00:09:28,109 --> 00:09:31,779
Maybe she's preparing a surprise for us
for defeating the Pope?

151
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
Oh, that's it! That's got to be it!

152
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Four Cardinal Heroes, please enter.

153
00:09:44,041 --> 00:09:47,878
Thank you for coming,
Four Cardinal Heroes.

154
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Where's Myne?

155
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
The King isn't here either.

156
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
Bring them in.

157
00:09:57,430 --> 00:09:58,681
Myne!

158
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Sir Motoyasu! Save me!

159
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
The King's shackled too?

160
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
What's going on?

161
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
As you can see, they are criminals.

162
00:10:06,522 --> 00:10:07,398
What?

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Now let us begin.

164
00:10:10,610 --> 00:10:14,739
The foolish Prince Consort and the
First Princess shall be tried for treason!

165
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Tried for treason?

166
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
The King and the Princess?

167
00:10:21,412 --> 00:10:24,248
This is getting interesting, kid.

168
00:10:24,665 --> 00:10:27,293
Mama! How could you do this
to your own daughter?

169
00:10:27,376 --> 00:10:30,796
My Queen, how can you enact such tyranny?

170
00:10:30,880 --> 00:10:32,256
This is not like you!

171
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
The Four Cardinal Heroes
shall bear witness

172
00:10:35,509 --> 00:10:38,554
to the Queen's judgment of criminals
who have shaken the kingdom

173
00:10:38,638 --> 00:10:42,183
to its very foundations with their crimes.

174
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
What?

175
00:10:43,809 --> 00:10:46,979
Has the Shield Demon brainwashed you too--

176
00:10:48,689 --> 00:10:51,692
The Shield Hero has no such power.

177
00:10:51,776 --> 00:10:54,153
That is understood
with even a moment's reason.

178
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
What is that?

179
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
In order to ensure truth in testimony,

180
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
you will be placed under
a slave seal for the trial.

181
00:11:00,451 --> 00:11:01,535
Mama!

182
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
A slave seal?

183
00:11:06,624 --> 00:11:08,959
How can you do that to your own daughter?

184
00:11:09,043 --> 00:11:11,879
Malty has a tendency to falsify truth.

185
00:11:11,962 --> 00:11:15,800
No! I'm a sincere and honest good girl!

186
00:11:16,675 --> 00:11:19,053
No! Mama!

187
00:11:31,565 --> 00:11:33,901
Now the trial is called to order.

188
00:11:34,068 --> 00:11:38,989
However, your crimes are
far too clear for any defense.

189
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
We don't know that yet!

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,912
And what crime did she do anyway?

191
00:11:45,704 --> 00:11:46,997
We have to start there?

192
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
The recent chain of events,

193
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
culminating in the defeat of the Pope,

194
00:11:51,627 --> 00:11:56,549
who wielded the False Cardinal Weapons
to murder the saviors of our world,

195
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
the Four Cardinal Heroes.

196
00:11:58,551 --> 00:12:01,846
Remnants of the Three Heroes Church
are being arrested as we speak.

197
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
So what about that?

198
00:12:04,306 --> 00:12:09,103
I am greatly troubled that the King
and the First Princess colluded with them.

199
00:12:09,186 --> 00:12:10,729
What?

200
00:12:10,813 --> 00:12:12,648
Do you object to the charges?

201
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
I would never collude
with the Three Heroes Church--

202
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
The First Princess involving herself
with an attempt at a coup?

203
00:12:21,949 --> 00:12:24,702
No! They didn't only try
to kill the Shield!

204
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
They tried to kill the other three Heroes!

205
00:12:26,787 --> 00:12:28,330
And then the royal family!

206
00:12:28,414 --> 00:12:32,084
I would never involve
myself in a plot like that!

207
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
See? Myne didn't do anything--

208
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
And the attempted assassination

209
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
of the first in line to the throne,
Princess Melty,

210
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
and the attempted framing of the crime
on the Shield Hero?

211
00:12:42,720 --> 00:12:46,140
I said, I didn't do--

212
00:12:46,807 --> 00:12:47,766
Malty...

213
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
Malty, is this true?

214
00:12:50,603 --> 00:12:54,565
No, it isn't, Papa! I--

215
00:12:55,733 --> 00:12:59,653
You schemed with the Three Heroes Church
to assassinate Melty

216
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
and become first in line to the throne.

217
00:13:02,448 --> 00:13:05,951
To do so, you falsely accused
the Shield Hero of abduction

218
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
and lit on fire the forest
through which Melty escaped.

219
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
Is this true?

220
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
Melty is my beloved sister.

221
00:13:13,667 --> 00:13:15,211
I would never--

222
00:13:16,378 --> 00:13:21,217
It's true that she seemed to want
to kill the Second Princess.

223
00:13:21,342 --> 00:13:23,511
Yes, I saw that with my own eyes.

224
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
No...

225
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
Malty, how could you?

226
00:13:26,597 --> 00:13:29,141
You also colluded
with the Three Heroes Church,

227
00:13:29,517 --> 00:13:33,103
summoning all Four Cardinal Heroes
in my absence.

228
00:13:33,229 --> 00:13:38,609
We required the power
of the Heroes to repel the Waves!

229
00:13:38,692 --> 00:13:42,655
And the Shield committed
the ultimate taboo upon my daughter!

230
00:13:42,738 --> 00:13:45,491
That's right! Naofumi assaulted Myne!

231
00:13:46,742 --> 00:13:48,494
Then I shall ask Malty.

232
00:13:48,577 --> 00:13:51,622
Were you assaulted by the Shield Hero?

233
00:13:51,705 --> 00:13:55,501
Yes! I was nearly raped
by the Shield Demon--

234
00:14:03,842 --> 00:14:04,677
Lies!

235
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
This is all a sham!

236
00:14:06,262 --> 00:14:10,516
Then perhaps you should
take Malty as a slave, Spear Hero.

237
00:14:10,849 --> 00:14:14,019
Yes! And I'll prove Myne's innocence!

238
00:14:17,231 --> 00:14:19,358
Okay. Myne, that night,

239
00:14:19,441 --> 00:14:22,528
you were assaulted by Naofumi
and begged me for help.

240
00:14:22,695 --> 00:14:23,571
Right?

241
00:14:23,654 --> 00:14:27,825
Yes! I was frightened to death,
and Sir Motoyasu--

242
00:14:29,535 --> 00:14:31,078
What? It was a lie?

243
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
Now that I think about it, it had to be.

244
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
She'd do that to the Shield Hero?

245
00:14:35,291 --> 00:14:38,002
The farce continued well into the day.

246
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
My name was cleared before the public.

247
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
And yet...

248
00:14:42,923 --> 00:14:45,593
my heart didn't feel clearer at all.

249
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
Was it because I knew
what was coming after?

250
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Was I anxious in anticipation for it?

251
00:14:52,725 --> 00:14:54,643
I believe this is sufficient evidence.

252
00:14:55,144 --> 00:15:00,190
These two were royalty,
yet they used base and brutish means,

253
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
without providing evidence to any fact,

254
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
to destroy all who stood in their path

255
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
in attempts to gain power for themselves.

256
00:15:07,948 --> 00:15:10,701
No. I--

257
00:15:11,994 --> 00:15:15,497
Yes, I have done something
no king should do.

258
00:15:16,540 --> 00:15:20,753
But it was for the good of my beloved
kingdom and my beloved family!

259
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
That is why I attempted
to eliminate the Shield!

260
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
The Shield is a demon!

261
00:15:25,841 --> 00:15:29,845
The Shield will bring upon my family what
the Shield brought upon my family before!

262
00:15:30,054 --> 00:15:32,264
I will never allow that to happen!

263
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
Never!

264
00:15:34,099 --> 00:15:36,727
He wasted his final opportunity
to defend himself.

265
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
That's how much he hates the Shield Hero?

266
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
I shall present my judgment.

267
00:15:43,275 --> 00:15:47,780
Aultcray Melromarc XXXII
and Malty Melromarc

268
00:15:47,863 --> 00:15:50,658
are guilty of high treason
and conspiracy against the crown.

269
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
They are stripped of royal titles,
and furthermore,

270
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
sentenced to death!

271
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
No!

272
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
Death?

273
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Your Majesty, that is far too heavy!

274
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
Yes! Death is too much!

275
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Pity on the Princess!

276
00:16:08,676 --> 00:16:11,762
Their duty was to defend
the people of the kingdom,

277
00:16:11,845 --> 00:16:13,514
but instead struggled for power.

278
00:16:13,597 --> 00:16:16,642
They did not even send aid to people
affected by the Waves.

279
00:16:17,267 --> 00:16:21,438
How many of our people
have been injured and died from this?

280
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
Such is unforgivable.

281
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
You must have seen it with your own eyes.

282
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
All of the sorrow and rage.

283
00:16:31,240 --> 00:16:32,282
Yes...

284
00:16:35,077 --> 00:16:38,122
The execution shall be
performed today, immediately!

285
00:16:38,330 --> 00:16:42,459
Let these fiends' ends
be an example to the kingdom!

286
00:16:47,172 --> 00:16:48,298
A festival?

287
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
It's just like in my dream.

288
00:16:57,474 --> 00:17:00,060
The fiends shall be beheaded!

289
00:17:00,352 --> 00:17:04,106
Deceiving the kingdom, the people,
is a crime worthy of death!

290
00:17:04,189 --> 00:17:07,109
That applies hundredfold
to the royal family!

291
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
That shall be made clear here and now!

292
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Yes! Do it!

293
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
My daughter! Because of you!

294
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
This is for my house!

295
00:17:15,325 --> 00:17:17,411
This is for my dead family!

296
00:17:17,494 --> 00:17:18,370
No!

297
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
No!

298
00:17:20,289 --> 00:17:21,248
Is this right?

299
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Is it?

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,545
Save me!

301
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
Save me! Sir Motoyasu!

302
00:17:29,548 --> 00:17:31,633
Sir Motoyasu!

303
00:17:45,439 --> 00:17:46,815
Sir Naofumi!

304
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Please! Save me!

305
00:17:49,109 --> 00:17:53,989
Sir Naofumi!

306
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
Stop!

307
00:18:04,708 --> 00:18:07,795
Death is too light a punishment!

308
00:18:07,878 --> 00:18:09,421
If they die, that's the end!

309
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Don't they deserve worse than that?

310
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
The slave seal didn't even react!

311
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
They tried to ruin me, and now they
beg me in earnest for their lives!

312
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
They must have some thick skin!

313
00:18:23,477 --> 00:18:27,231
Maybe the guillotine can't cut it,
are they worth a broken guillotine?

314
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
Master Naofumi!

315
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
So I've got a suggestion!

316
00:18:35,697 --> 00:18:37,449
The King's name is now Trash!

317
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
The First Princess's name is now Bitch!

318
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
Trash?

319
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
Bitch, you said?

320
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
They're going to live the rest
of their lives with these names.

321
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
And if they don't like it,
they can take their death sentence!

322
00:18:49,837 --> 00:18:54,550
On that note, Malty has taken
the name "Myne" as an adventurer.

323
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
What of that name?

324
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Then Bitch's adventurer name...

325
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
will be Whore.

326
00:19:03,267 --> 00:19:07,479
The greatest victim of their schemes,
the Shield Hero,

327
00:19:07,563 --> 00:19:09,898
has shown the greatest compassion
for them.

328
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
Henceforth, King Aultcray
shall be known as Trash,

329
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
and Princess Malty
shall be known as Bitch,

330
00:19:16,196 --> 00:19:18,949
and her adventurer name shall be Whore!

331
00:19:19,283 --> 00:19:22,786
Furthermore, the greatest cause
of this incident, the Three Heroes Church,

332
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
shall be dismantled immediately!

333
00:19:24,454 --> 00:19:28,167
The national religion of Melromarc shall
henceforth be the Four Heroes Church!

334
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
Four Heroes Church?

335
00:19:29,710 --> 00:19:32,254
They worship all four Heroes equally!

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
I like that!

337
00:19:37,426 --> 00:19:40,929
They aren't enemies of the
Three Heroes Church or Shield Church.

338
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
I get it now.

339
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
Maybe she was the best deceiver of us all.

340
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
Hey, Naofumi!

341
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
Where are you going?

342
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
The festivities are only just beginning.

343
00:19:54,985 --> 00:19:59,114
Perhaps you will not assist
our kingdom after all?

344
00:19:59,823 --> 00:20:05,621
We will next present honors
and awards for your great feats.

345
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
You could stay for--

346
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
None of that crap interests me one bit.

347
00:20:11,668 --> 00:20:13,670
But I will assist you.

348
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
And not just Melromarc.

349
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
All the countries in this world.

350
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
We have to save the world from the Waves.

351
00:20:21,845 --> 00:20:23,680
We're the Four Cardinal Heroes.

352
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
You...

353
00:20:28,268 --> 00:20:29,603
Indeed, you are.

354
00:20:29,811 --> 00:20:32,606
However, we shall not be satisfied
unless we present a gift.

355
00:20:32,981 --> 00:20:36,443
We shall provide you
with anything you so wish.

356
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
I'll think about it.

357
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Okay, then us three can head
to the ceremony.

358
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
-Yes.
-Right.

359
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
Thank you for all you've done for me.

360
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
Come with us, Melly.

361
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
Filo, don't be unreasonable.

362
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Thank you too, Raphtalia.

363
00:20:59,675 --> 00:21:04,429
I will make Melromarc a kingdom
where Demi-Humans can live in peace.

364
00:21:04,596 --> 00:21:07,766
Yes. I believe that you can do it, Melty.

365
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
Raphtalia! Filo!
Hurry up or I'm leaving you behind!

366
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
-Okay!
-Oh, yes!

367
00:21:13,146 --> 00:21:15,607
-Excuse us.
-See you again, Melly!

368
00:21:16,692 --> 00:21:20,737
Oh, that stupid Naofumi!
How can he be so cold-hearted?

369
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
And so ungrateful too!

370
00:21:22,489 --> 00:21:23,657
Mother didn't deserve--

371
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
Mother?

372
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
If Sir Iwatani had not stopped
the execution,

373
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
I would have traded my life for theirs.

374
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
What?

375
00:21:37,921 --> 00:21:42,092
Perhaps Sir Iwatani saw through my plans
from the beginning.

376
00:21:43,051 --> 00:21:44,094
Naofumi!

377
00:21:49,641 --> 00:21:53,145
Melty didn't say anything to you,
Master Naofumi.

378
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
Well, that's how it goes.

379
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
It's because you didn't give her
a chance to.

380
00:21:58,942 --> 00:22:00,068
Like I care.

381
00:22:00,152 --> 00:22:01,278
Please...

382
00:22:03,613 --> 00:22:04,698
Savior!

383
00:22:04,781 --> 00:22:06,325
Shield Hero!

384
00:22:06,491 --> 00:22:08,744
Master Naofumi! These people are...

385
00:22:12,539 --> 00:22:14,291
To the Shield Hero!

386
00:22:14,374 --> 00:22:15,959
Raise your swords!

387
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
Those guys...

388
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Best of luck!

389
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
-Hero!
-Come by again!

390
00:22:31,349 --> 00:22:32,642
Naofumi!

391
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
Naofumi! Thank you!

392
00:22:39,107 --> 00:22:43,070
Thank you for bringing me back here!

393
00:22:43,278 --> 00:22:46,031
And for saving Father and Malty!

394
00:22:49,701 --> 00:22:51,995
Yes. See you.

395
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
Yes.

396
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
The first time I left these gates,

397
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
I had lost all trust, money,
honor, dignity as a Hero,

398
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
all because I became the Shield Hero.

399
00:23:07,803 --> 00:23:12,349
I don't think I've regained all of it,
and I don't care to.

400
00:23:12,974 --> 00:23:17,854
I've gained something more important
because I became the Shield Hero.

401
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
If there is a Wave,

402
00:23:22,400 --> 00:23:25,028
no matter where it is,
I'll go there with my friends.

403
00:23:26,238 --> 00:23:31,368
Because it's the Four Cardinal Heroes.
The Shield Hero's duty.